1 00:00:04,246 --> 00:00:06,431 Anterior la „Girlfriend's Ghid pentru divorț"... 2 00:00:06,456 --> 00:00:08,103 Sunt cam înnebunit. 3 00:00:08,128 --> 00:00:09,761 Cartea mea urmează să apară în câteva săptămâni, 4 00:00:09,796 --> 00:00:11,379 și sunt la capitolul trei. 5 00:00:11,431 --> 00:00:14,799 Am fost atât de ocupat cu Ea și cu Jake în Letonia. 6 00:00:14,801 --> 00:00:16,934 Voi băieți, îmi pare atât de rău. Trebuie să mergem. 7 00:00:16,970 --> 00:00:19,303 - Scuze. - Nu, trebuie să stai. 8 00:00:19,356 --> 00:00:20,688 Abby, dă-te înapoi. 9 00:00:20,724 --> 00:00:22,473 Vreau doar să mă asigur nu-i dai un permis 10 00:00:22,525 --> 00:00:25,643 pentru că te simți vinovat ce sa întâmplat cu șeful tău. 11 00:00:25,695 --> 00:00:27,478 - Dacă ne-am muta acolo? - New York? 12 00:00:27,530 --> 00:00:29,697 Aș putea lucra de la biroul din New York. 13 00:00:29,733 --> 00:00:32,093 Am condus singur nebun încercând să facă asta să funcționeze. 14 00:00:32,118 --> 00:00:34,318 Nici măcar nu sunt sigur că te plac. 15 00:00:34,320 --> 00:00:35,538 Se pare că am terminat aici. 16 00:00:35,563 --> 00:00:37,989 Să nu-l prezentăm pe JD ca artist. 17 00:00:37,991 --> 00:00:39,225 Să alergăm cu chestia cu enigma. 18 00:00:39,250 --> 00:00:40,702 Îmi tai respirația. 19 00:00:40,930 --> 00:00:42,729 Nu, Ralf, nu pot. Nu pot. 20 00:00:42,754 --> 00:00:44,756 Dacă îmi pasă de tine, Jo? 21 00:00:45,834 --> 00:00:47,917 [amândoi țipând] 22 00:00:47,942 --> 00:00:50,276 - [plângând] - Vrei să-ți cunoști fiul? 23 00:00:53,075 --> 00:00:54,574 [tunitură] 24 00:00:55,008 --> 00:00:58,843 - Oh mama, oh mama, oh mama, oh-oh - _ 25 00:00:58,878 --> 00:00:59,844 Ea pur și simplu s-a înnegrit. 26 00:00:59,896 --> 00:01:01,062 Verifică-ți pulsul. 27 00:01:01,097 --> 00:01:03,514 Simți vreo durere în gât sau în cap? 28 00:01:03,566 --> 00:01:04,932 O să-ți ridicăm picioarele. 29 00:01:04,984 --> 00:01:08,358 30 00:01:08,485 --> 00:01:09,434 - Oh. - Abby, ne-ai speriat. 31 00:01:09,572 --> 00:01:11,823 - Isus, Abs. - Bună. 32 00:01:11,858 --> 00:01:13,491 Sunt bine. Sunt bine. 33 00:01:13,526 --> 00:01:14,909 Eu doar... nu știu ce sa întâmplat. 34 00:01:14,944 --> 00:01:17,578 Eram treaz, am grijă de Becca, și apoi am fost jos. 35 00:01:17,614 --> 00:01:18,579 A fost atât de suprarealist. 36 00:01:18,615 --> 00:01:20,198 Ai leșinat din cauza stresului. 37 00:01:20,200 --> 00:01:22,834 Ce credeţi? Cine știa că Jake este negru? 38 00:01:22,869 --> 00:01:25,336 Vreo indiciu despre copilul tată? 39 00:01:25,371 --> 00:01:28,172 - Taye Diggs. - Uau, Taye Diggs. 40 00:01:28,208 --> 00:01:29,841 - Oh, Doamne. - aventura de o noapte a lui Becca. 41 00:01:29,876 --> 00:01:30,889 Serios? 42 00:01:30,914 --> 00:01:33,678 După ce ai investit totul de data aceasta şi îngrijorare 43 00:01:33,713 --> 00:01:34,712 în Becca și copilul? 44 00:01:34,714 --> 00:01:36,249 am făcut-o. Chiar am făcut-o. 45 00:01:37,467 --> 00:01:38,766 Îmi pare rău, doar că, știi, 46 00:01:38,802 --> 00:01:40,601 adevăratul șocant a fost că copilul nu era al nostru. 47 00:01:40,637 --> 00:01:41,853 Adică, a lui Jake. 48 00:01:41,888 --> 00:01:42,937 Adică eu și copiii, 49 00:01:42,972 --> 00:01:45,350 noi... eram cu adevărat atașându-se și... 50 00:01:46,213 --> 00:01:47,546 Ei bine, acum vă puteți recupera viața. 51 00:01:47,592 --> 00:01:49,393 - Da. - Știu, și voi face asta. 52 00:01:49,446 --> 00:01:51,979 Eu doar, uh... O să ajung acolo. 53 00:01:52,031 --> 00:01:54,732 Eu doar... copilul și Harris 54 00:01:54,784 --> 00:01:56,734 oarecum a explodat și a ieșit din viața mea în aceeași noapte. 55 00:01:56,736 --> 00:01:58,870 - Nu. - Harris? Ce s-a întâmplat? 56 00:01:58,905 --> 00:02:01,289 Oh, cu siguranță este pentru cel mai bun. 57 00:02:01,324 --> 00:02:03,491 Se dovedește că nu-i plac copiii. 58 00:02:03,543 --> 00:02:05,913 Ei bine, atunci e la revedere, Dr. Dickwad, nu? 59 00:02:07,130 --> 00:02:08,713 E un doctor în spatele meu, nu-i așa? 60 00:02:08,748 --> 00:02:10,414 - Da. - Da. 61 00:02:10,416 --> 00:02:12,133 - Bună dimineața, doamnă McCarthy. - Bună. 62 00:02:12,168 --> 00:02:13,751 - Hei. - Sunt Dr. Nickel. 63 00:02:13,803 --> 00:02:15,586 - Cum te simti? - Mult mai bine. 64 00:02:15,638 --> 00:02:17,555 Eu doar, um... am fost puțin copleșit. 65 00:02:17,590 --> 00:02:19,924 - Și nu e nimic grav. - Nu încă. 66 00:02:19,926 --> 00:02:22,093 Dar după sângele tău munca, ai proteine scazute, 67 00:02:22,145 --> 00:02:23,361 hemoglobina, calciu. 68 00:02:23,396 --> 00:02:24,896 Ai fost la o curățare cu suc? 69 00:02:24,931 --> 00:02:25,897 - Nu. - Bine. 70 00:02:25,932 --> 00:02:27,991 Nu am răbdare pentru Juice Moms. 71 00:02:28,268 --> 00:02:31,352 Mestecă ceva. Asta e de ce ne-a dat Dumnezeu dinți. 72 00:02:31,404 --> 00:02:34,438 Totuși, ești rătăcit, deshidratat. 73 00:02:34,491 --> 00:02:36,440 Trebuie să ai mai multă grijă de tine. 74 00:02:36,442 --> 00:02:38,943 Deci, o să te las să mergi aici astăzi 75 00:02:39,002 --> 00:02:41,452 dacă promiți să te odihnești câteva zile 76 00:02:41,498 --> 00:02:43,489 și mănâncă un sandviș... sau zece. 77 00:02:43,514 --> 00:02:44,749 [soneria telefonului] 78 00:02:44,784 --> 00:02:46,367 - Uh... - [își dresează glasul] 79 00:02:47,871 --> 00:02:49,504 promit. Eu, uh, îmi traversez inima. 80 00:02:49,539 --> 00:02:51,589 Mă odihnesc, sandviș. 81 00:02:51,624 --> 00:02:54,592 Deci ai peste 40 de ani tânăr săptămâna asta, nu? 82 00:02:54,627 --> 00:02:55,960 [chicotește] Da. 83 00:02:56,012 --> 00:02:57,929 - La mulți ani. - Mulţumesc. 84 00:02:57,964 --> 00:02:59,288 Dar îmbătrânești. 85 00:02:59,313 --> 00:03:02,600 Data viitoare când te prăbușești, ai putea să-ți spargi capul. 86 00:03:02,635 --> 00:03:03,952 Oamenii mor așa. 87 00:03:05,638 --> 00:03:07,805 Copiați asta. Mulțumesc, doctore, într-adevăr. 88 00:03:07,807 --> 00:03:09,796 Mulțumesc mult pentru asta. 89 00:03:09,821 --> 00:03:11,192 Ce fel de a începe săptămâna ta de naștere, nu? 90 00:03:11,227 --> 00:03:13,528 - Da. - „Oamenii mor așa”. 91 00:03:13,563 --> 00:03:16,063 Abby, cred că ar trebui să sărbătorim cu blândețe 92 00:03:16,115 --> 00:03:17,815 înainte de a expira de la curățări de suc. 93 00:03:17,867 --> 00:03:19,617 - Noi ar trebui să. - Joi seara? 94 00:03:19,652 --> 00:03:20,701 - Sunt liber. - Oh. 95 00:03:20,737 --> 00:03:21,819 Gordon e în Vegas. 96 00:03:21,821 --> 00:03:23,070 Își sărbătorește petrecerea burlacilor. 97 00:03:23,122 --> 00:03:25,406 „Băieți, să sărbătorim căsătoria mea 98 00:03:25,458 --> 00:03:28,326 fiind idioți excitați; haide.” 99 00:03:28,378 --> 00:03:31,342 Vegas, care este ca pământul de depresie și singurătate. 100 00:03:31,539 --> 00:03:32,889 Chiar și eu cred că e neplăcut. 101 00:03:33,612 --> 00:03:36,561 Unii oameni, știi, folosește-o ca pe o oportunitate 102 00:03:36,586 --> 00:03:39,337 să te relaționezi cu prietenii tăi, știi, 103 00:03:39,339 --> 00:03:41,005 înainte de a trece mai departe. 104 00:03:41,057 --> 00:03:42,223 Îmi plac petrecerile burlacilor. 105 00:03:42,258 --> 00:03:43,674 - Nu, nu chiar. - Nu pentru mine. 106 00:03:43,676 --> 00:03:45,760 [ciripit telefonul] 107 00:03:45,812 --> 00:03:47,895 Ei bine, trebuie să plec. Este munca, 911. În regulă. 108 00:03:47,931 --> 00:03:49,347 - Bine. - Simte-te mai bine, Abs. 109 00:03:49,399 --> 00:03:50,681 Pa, scumpo, ne vedem. 110 00:03:50,683 --> 00:03:52,600 Deci joi seara? ziua lui Abby? 111 00:03:52,652 --> 00:03:54,185 - Da, corect. Abby. - Nu uita. 112 00:03:54,237 --> 00:03:56,904 - Bine, la revedere. - Bine. 113 00:03:56,940 --> 00:03:58,856 - Oh, Doamne, e atât de enervată. - Habar n-are. 114 00:03:58,908 --> 00:04:01,359 Voi băieți, credeți chiar ar trebui să facem asta? 115 00:04:01,361 --> 00:04:04,362 Da, da, da. Va fi atât de surprinsă. 116 00:04:04,414 --> 00:04:05,913 Așteaptă. O să fii bine? 117 00:04:05,949 --> 00:04:07,949 Barbara ne-a conectat 118 00:04:08,001 --> 00:04:11,419 la un „club de doamne” foarte exclusivist. 119 00:04:11,454 --> 00:04:13,663 - Ce? - Tipi de striptease. 120 00:04:13,688 --> 00:04:15,840 Mmm, da. 121 00:04:15,875 --> 00:04:19,085 Dar s-ar putea să nu fii interesat de asta acum. 122 00:04:20,046 --> 00:04:21,045 Negativ, nu. 123 00:04:21,047 --> 00:04:22,047 Nu vom scăpa 124 00:04:22,098 --> 00:04:24,098 pe burlacul Deliei din cauza mea. 125 00:04:24,133 --> 00:04:25,516 Deci, dacă ești sigur, 126 00:04:25,551 --> 00:04:28,269 trebuie să ne prezentăm la biroul ei după muncă 127 00:04:28,304 --> 00:04:29,270 și să o răpească. 128 00:04:29,305 --> 00:04:30,855 Voi lua măștile. 129 00:04:30,890 --> 00:04:32,131 - Răpire? - Măști? 130 00:04:32,442 --> 00:04:33,671 Așa faci tu. 131 00:04:33,893 --> 00:04:36,678 -- Sincronizat și corectat de ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 132 00:04:37,814 --> 00:04:40,281 Strigă toate împușcăturile 133 00:04:40,316 --> 00:04:42,733 Ei bine, cu excepția cazului în care altcineva are ceva, 134 00:04:42,735 --> 00:04:44,255 Bănuiesc că este o încheiere până luna viitoare. 135 00:04:44,287 --> 00:04:45,631 Am ceva. 136 00:04:46,456 --> 00:04:48,475 Despre situația biroului de pe Coasta de Est. 137 00:04:49,929 --> 00:04:51,095 Știm cu toții că vânătorii de capete din New York 138 00:04:51,097 --> 00:04:52,263 ne-au braconat până la moarte. 139 00:04:52,265 --> 00:04:54,064 Știu. Asta e problema cu a avea 140 00:04:54,100 --> 00:04:55,483 un birou din afara orașului. 141 00:04:55,518 --> 00:04:57,651 Poate e timpul să ne încrucișăm mâna la New York. 142 00:04:57,687 --> 00:04:59,436 Sau am putea trimite un partener acolo. 143 00:04:59,655 --> 00:05:00,855 Cine ar vrea să intre în mizeria aia? 144 00:05:00,907 --> 00:05:01,939 Aş. 145 00:05:01,941 --> 00:05:03,023 Pot opri sângerarea, 146 00:05:03,075 --> 00:05:04,452 pune acel loc să funcționeze ca un vârf. 147 00:05:05,111 --> 00:05:08,389 Bine, dar nu primești căsătorit într-o oră? 148 00:05:09,332 --> 00:05:10,447 Presupun că este încă activat. 149 00:05:10,449 --> 00:05:12,867 Este. Gordon ar veni și el. 150 00:05:12,919 --> 00:05:13,868 Are o afacere acolo, 151 00:05:13,920 --> 00:05:15,669 și aș veni, imediat înapoi 152 00:05:15,705 --> 00:05:16,569 după ce s-a stabilit acolo. 153 00:05:16,594 --> 00:05:18,077 Ei bine, cred că este o idee grozavă. 154 00:05:19,721 --> 00:05:21,054 Albert? 155 00:05:27,133 --> 00:05:31,519 Ei bine, Delia este forța noastră a naturii. 156 00:05:31,554 --> 00:05:34,405 Dacă cineva poate ajuta la salvarea 360 Park... 157 00:05:35,641 --> 00:05:37,350 Dar, asta vrei? 158 00:05:38,318 --> 00:05:39,817 Mereu ai spus asta, uh, 159 00:05:39,862 --> 00:05:41,478 New York este bun doar pentru 72 de ore 160 00:05:41,480 --> 00:05:42,530 și un cont de cheltuieli. 161 00:05:42,565 --> 00:05:43,880 Ei bine, unul din doi nu este rău. 162 00:05:43,905 --> 00:05:45,482 [râsete] 163 00:05:45,535 --> 00:05:48,152 Și sunt gata pentru un nou început. 164 00:05:50,323 --> 00:05:52,342 Ei bine, atunci cred că este unanim. 165 00:05:54,164 --> 00:05:55,311 O să ne fie dor de tine. 166 00:06:02,835 --> 00:06:05,553 Doamne, e atât de ciudată să vină acasă în aceleași haine 167 00:06:05,588 --> 00:06:06,670 am iesit cu. 168 00:06:06,722 --> 00:06:08,305 Este atât de „Orange Is the New Black”. 169 00:06:08,341 --> 00:06:10,090 Mm-hmm. 170 00:06:10,142 --> 00:06:12,176 Și... și venind acasă la aceleași feluri de mâncare 171 00:06:12,228 --> 00:06:13,561 care erau afară când am plecat. 172 00:06:13,596 --> 00:06:16,180 E în regulă. Ce-i asta? 173 00:06:16,182 --> 00:06:17,398 La mulți ani. 174 00:06:17,433 --> 00:06:19,400 De la Rize Bakery, direct în stomac. 175 00:06:19,435 --> 00:06:22,403 Este atât de dulce. 176 00:06:22,438 --> 00:06:25,573 Adică, prăjitură la prima oră dimineața, 177 00:06:25,608 --> 00:06:26,857 - asta e putin... - Poate mai târziu. 178 00:06:26,909 --> 00:06:30,027 Psycho, pune curățenia proviziile jos, bine? 179 00:06:30,029 --> 00:06:32,780 spune doctorul Toughlove trebuie să te hrănești, 180 00:06:32,832 --> 00:06:34,698 așa că profită, soră. 181 00:06:34,700 --> 00:06:37,117 Așează-ți fundul slab. 182 00:06:37,169 --> 00:06:41,372 Da, și norocos tu, tu chiar trebuie să mănânci ceva. 183 00:06:41,424 --> 00:06:43,944 - Da. - Și tortul lui Scott... 184 00:06:44,460 --> 00:06:45,983 trebuie mâncat. 185 00:06:47,046 --> 00:06:48,128 Suna atât de greșit. 186 00:06:48,180 --> 00:06:49,463 [chicoti] 187 00:06:49,515 --> 00:06:51,515 Cum e cu Scott după tot incidentul pe canapea? 188 00:06:51,550 --> 00:06:52,716 Va fi ciudat? 189 00:06:52,718 --> 00:06:54,051 Eh, Scott și cu mine suntem întotdeauna oarecum cool. 190 00:06:54,053 --> 00:06:55,469 - Da? - [soneria telefonului] 191 00:06:55,521 --> 00:06:57,388 O cocoașă uscată bună nu trebuie să fie toate senzațiile, Abs. 192 00:06:57,440 --> 00:06:58,722 Corect. 193 00:06:58,724 --> 00:07:02,109 E ca și cum te-ai antrena împreună, doar că mai puțin plictisitor. 194 00:07:02,144 --> 00:07:03,227 [amândoi chicotesc] 195 00:07:03,229 --> 00:07:05,585 Da, tot îți spui asta. 196 00:07:06,482 --> 00:07:09,199 - Oh, la naiba, nu. - Ce? Ce? 197 00:07:09,235 --> 00:07:11,902 Kat îmi trimite un mesaj cu copierea jachetei, 198 00:07:11,954 --> 00:07:13,904 dar acest lucru nu poate intra în catalog. 199 00:07:13,906 --> 00:07:16,073 Uită-te la acest chip al divorțului. 200 00:07:16,075 --> 00:07:18,186 Adică, fotografia ar putea fi mai aproape? 201 00:07:20,329 --> 00:07:23,047 T-Zone arăta oarecum fracturat. 202 00:07:23,082 --> 00:07:25,833 Da. Random House nu poate arc pentru un aerograf? 203 00:07:25,885 --> 00:07:28,725 Un fel de fracturare. Da. 204 00:07:29,505 --> 00:07:30,671 Oferă-ți degetele mari o pauză. 205 00:07:30,723 --> 00:07:32,673 Ar trebui să te răcori și să mănânci. 206 00:07:32,725 --> 00:07:33,674 Știu. eu scriu... 207 00:07:33,726 --> 00:07:34,758 Răcire și mâncare. 208 00:07:34,760 --> 00:07:36,176 Scriu o listă rapidă de lucruri de făcut, 209 00:07:36,228 --> 00:07:37,761 și de îndată ce aceste lucruri sunt făcute, 210 00:07:37,813 --> 00:07:40,564 am de gând să iau la pat pentru o săptămână. 211 00:07:40,599 --> 00:07:42,099 Va fi ca un pat în pat. 212 00:07:42,151 --> 00:07:44,652 Va fi ca John și Yoko, doar Yoko. 213 00:07:44,687 --> 00:07:46,687 S-au spart cuvintele „creierul” nu te inregistrezi? 214 00:07:46,739 --> 00:07:50,574 Hei, nu, Kat așteaptă o copie a catalogului 215 00:07:50,609 --> 00:07:51,942 și aprobarea foto. 216 00:07:51,994 --> 00:07:53,944 Trebuie să intru în catalogul de toamnă, 217 00:07:53,996 --> 00:07:55,612 sau îmi vor ține cartea până în primăvară. 218 00:07:55,614 --> 00:07:56,947 Lasă-i. Luați o pauză nemaipomenită. 219 00:07:56,949 --> 00:07:58,949 Nu pot, Jo. Nu pot. 220 00:07:59,001 --> 00:08:00,784 Lucrurile se schimbă. Tendințe. 221 00:08:00,836 --> 00:08:03,203 Ce se întâmplă dacă divorțul dispare 222 00:08:03,255 --> 00:08:04,922 și dintr-o dată e trans-poliamor? 223 00:08:04,957 --> 00:08:06,874 Nu pot să mă reinventez din nou. 224 00:08:06,926 --> 00:08:08,569 Sunt atât de aproape de terminat. 225 00:08:09,045 --> 00:08:11,045 Trebuie doar să-mi termin cartea săptămâna asta 226 00:08:11,097 --> 00:08:13,013 și... și împachetează lucrurile pentru bebelușul lui Becca 227 00:08:13,049 --> 00:08:15,099 și spune-le copiilor că sunt nu primesc un frățior, 228 00:08:15,134 --> 00:08:18,319 și comandă o limuzină pentru burlacul Deliei. 229 00:08:18,554 --> 00:08:20,842 Abby, pune telefonul jos. 230 00:08:21,273 --> 00:08:24,308 Hei, trebuie să juri asta dupa ce toate acestea sunt facute... 231 00:08:24,310 --> 00:08:26,477 voi decomprima. Voi decomprima total. 232 00:08:26,479 --> 00:08:29,113 Îți promit. Sau tu mă poate trimite la Promises. 233 00:08:29,148 --> 00:08:30,364 [chicoti] 234 00:08:30,399 --> 00:08:33,817 Uite. Uită-te la partea de sus a listei mele de făcut. 235 00:08:33,869 --> 00:08:35,509 - „Neprietenul lui Harris”. - Oh, nu. Oh, scuze. 236 00:08:35,538 --> 00:08:37,022 Cel... cel de după aceea. 237 00:08:37,656 --> 00:08:40,157 - „Învață să meditezi”. - Nu? Haide. 238 00:08:40,159 --> 00:08:42,826 Adică, mergi la muncă. O zi, fă-ți treaba. 239 00:08:42,878 --> 00:08:45,079 Voi fi aici. 240 00:08:45,131 --> 00:08:48,465 O să pun bazele 241 00:08:48,501 --> 00:08:50,124 pentru rest-o-rama. 242 00:08:53,422 --> 00:08:55,296 Rest-o-rama? 243 00:09:02,944 --> 00:09:04,277 Piața Choco Krispie? 244 00:09:04,312 --> 00:09:06,946 Hei. Hei, tu. 245 00:09:06,981 --> 00:09:08,197 Nu este păcat de cafea. 246 00:09:08,233 --> 00:09:09,699 Doar m-am gândit că ai putea am nevoie după noaptea trecută. 247 00:09:09,734 --> 00:09:11,631 Ah, multumesc. 248 00:09:12,036 --> 00:09:13,152 Acesta este șeful meu. 249 00:09:13,204 --> 00:09:16,572 Acum, cum ai vrea un bonus Cruffin Nookie? 250 00:09:16,624 --> 00:09:20,243 A fost copt ieri, dar încă oh, atât de proaspăt. 251 00:09:20,295 --> 00:09:22,662 Serios? Cât de proaspăt? 252 00:09:22,664 --> 00:09:24,921 Vezi singur. Doar deschide cutia. 253 00:09:28,002 --> 00:09:30,636 — Frumos rack. Ooh, wow. 254 00:09:30,672 --> 00:09:33,506 Îmi pare rău, cruffinul acela este proaspăt. [chicoti] 255 00:09:33,892 --> 00:09:36,374 Sună-mă. mi-am pus numărul de telefon din cutie. 256 00:09:36,728 --> 00:09:39,562 O vei arde 257 00:09:39,597 --> 00:09:41,389 O vei arde 258 00:09:41,414 --> 00:09:44,433 Scott, noi... ar trebui vorbesc despre aseară. 259 00:09:44,485 --> 00:09:47,103 Știi, chestia. Chestia... chestia. 260 00:09:47,155 --> 00:09:48,988 - Chestia? - Da, chestia. 261 00:09:49,023 --> 00:09:50,990 Pe... pe canapea? 262 00:09:51,025 --> 00:09:52,858 Oh, canapeaua. Da, da. 263 00:09:52,860 --> 00:09:55,361 Da, canapeaua a fost... a fost... A fost minunat. 264 00:09:55,396 --> 00:09:58,764 A fost, uh... A fost o seară minunată. 265 00:09:58,811 --> 00:10:00,333 Singular? Bine. 266 00:10:00,368 --> 00:10:02,663 Um, deci o să, um... 267 00:10:03,421 --> 00:10:08,174 O să merg cu noi accept să... nu repeta. 268 00:10:08,209 --> 00:10:09,875 Da, da, vreau să spun, probabil că este 269 00:10:09,928 --> 00:10:12,461 cea mai puțin complicată alegere, nu? 270 00:10:12,513 --> 00:10:16,215 Adică, de ce să le faci pe toate asta, știi, emoționant? 271 00:10:16,217 --> 00:10:18,017 Știi, de ce să fii ciudat despre asta? Suntem buni. 272 00:10:18,052 --> 00:10:19,135 - Da. - Suntem cool. Da. 273 00:10:19,187 --> 00:10:20,386 Da, suntem cool. Fantastic. 274 00:10:20,438 --> 00:10:21,971 Acolo e Jo al meu, nu? 275 00:10:22,023 --> 00:10:23,556 Există... o Josephine a mea 276 00:10:23,608 --> 00:10:24,724 Ha ha. 277 00:10:24,726 --> 00:10:27,893 [fluierat] 278 00:10:27,946 --> 00:10:30,062 Eu-o știam. 279 00:10:30,064 --> 00:10:31,731 Știam că ești acel tip. 280 00:10:31,733 --> 00:10:33,366 Întregul „hai să o facem” abordarea nu a funcționat, 281 00:10:33,401 --> 00:10:34,567 deci atunci te prefaci ca dai un rahat 282 00:10:34,569 --> 00:10:37,403 doar pe baza asta nevoie patologică de a puncta. 283 00:10:37,455 --> 00:10:38,955 Nu-mi vine să cred că m-am îndrăgostit de asta. 284 00:10:38,990 --> 00:10:41,574 Așteptaţi un minut. Tocmai ai spus... stai. 285 00:10:41,576 --> 00:10:44,043 Ascultă, am crezut că noi nu deveneau emoționați. 286 00:10:44,078 --> 00:10:45,494 Ei bine, atunci ar trebui m-am gândit la asta 287 00:10:45,546 --> 00:10:47,296 înainte de a-ți înfipta dragostea funky cruffin 288 00:10:47,332 --> 00:10:48,748 în interiorul cutiei mele de patiserie. 289 00:10:48,750 --> 00:10:50,249 - Da? - Știi ce scrie cutia mea? 290 00:10:50,301 --> 00:10:51,584 Îți spun ce scrie cutia mea. 291 00:10:51,586 --> 00:10:53,135 „Du-te la dracu”. 292 00:10:53,171 --> 00:10:54,670 Atent! Oh, naiba. 293 00:10:54,722 --> 00:10:56,422 Arde-l, arde-l 294 00:10:56,474 --> 00:10:59,425 B-b-b-arde-o, b-b-b-arde 295 00:10:59,477 --> 00:11:00,760 B-b-b-arde... 296 00:11:00,812 --> 00:11:02,762 Haide, Slow Pok?mon. 297 00:11:02,814 --> 00:11:04,397 Care-i graba? Nu am întârziat. 298 00:11:04,432 --> 00:11:06,098 Doar că este Marianne Gallagher. 299 00:11:06,100 --> 00:11:08,434 Dacă există o galerie asta vrei sa te interesezi 300 00:11:08,469 --> 00:11:10,569 după prezentarea ta, este a ei. 301 00:11:10,605 --> 00:11:13,046 Și Marianne este uriașă în New York. 302 00:11:13,274 --> 00:11:14,273 Știu cine este. 303 00:11:14,275 --> 00:11:15,608 Și nu a pierdut timp să sune 304 00:11:15,610 --> 00:11:16,993 pentru că ea deschide aici, 305 00:11:17,028 --> 00:11:19,328 și vrea talent brut LA. 306 00:11:19,364 --> 00:11:21,819 Adică, e atât de interesant. Nu ești entuziasmat? 307 00:11:23,201 --> 00:11:24,450 [ofta] 308 00:11:24,502 --> 00:11:26,085 Încă ești supărat aseară, nu-i așa? 309 00:11:26,120 --> 00:11:28,921 nu. Ştii. Primesc lucruri. 310 00:11:28,956 --> 00:11:31,202 JD, nu jur nimic sa întâmplat cu Ralf și cu mine. 311 00:11:31,626 --> 00:11:33,069 Dar cred că am fost doar... 312 00:11:33,628 --> 00:11:35,780 Am încercat să demonstrez asta Am fost vrednic sau ceva. 313 00:11:36,297 --> 00:11:39,171 A fost noaptea ta și îmi pare rău. 314 00:11:40,134 --> 00:11:43,053 Și m-ar face cu adevărat fericiți dacă am putea merge mai departe. 315 00:11:44,605 --> 00:11:46,272 Accept scuzele tale. 316 00:11:46,307 --> 00:11:48,100 Bine. Sari cu mine? 317 00:11:48,311 --> 00:11:51,060 - Nu. Nu sar peste. - JD, nu te mai gândi și treci peste. 318 00:11:51,112 --> 00:11:52,862 - Nu sar peste. - [oftă] 319 00:11:52,897 --> 00:11:55,865 [muzică optimistă] 320 00:11:55,900 --> 00:12:02,154 321 00:12:02,156 --> 00:12:05,991 - Mami! - Copiii mei. Doamne. 322 00:12:05,993 --> 00:12:06,993 Nu o ucide, Charlie. 323 00:12:07,045 --> 00:12:08,544 Tocmai s-a întors de la spital. 324 00:12:08,579 --> 00:12:09,514 [chicoti] 325 00:12:09,664 --> 00:12:11,213 Dar e bine acum, nu? 326 00:12:11,249 --> 00:12:12,715 Sunt bine. Sunt bine. 327 00:12:12,750 --> 00:12:13,999 Ești bine, mamă? Ce s-a întâmplat? 328 00:12:14,001 --> 00:12:15,334 Sunt bine, într-adevăr. 329 00:12:15,336 --> 00:12:17,624 A fost doar o singură dată scăderea tensiunii arteriale. 330 00:12:17,889 --> 00:12:20,306 - Ce este tensiunea arterială? - Nu e nimic înfricoșător. 331 00:12:20,341 --> 00:12:22,749 Înseamnă că trebuie să primesc... Trebuie să mă odihnesc mai mult, 332 00:12:22,894 --> 00:12:26,345 și trebuie să-mi amintesc să... să mănânc mai mult. 333 00:12:26,370 --> 00:12:27,813 Sunt înăuntru. Ce este acest tort? 334 00:12:27,849 --> 00:12:29,014 - Vreau tort. - Asta e de la Jo. 335 00:12:29,016 --> 00:12:30,933 - E de ziua mea. - Mâncarea de ziua de naștere. 336 00:12:30,985 --> 00:12:32,318 Bine, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 337 00:12:32,353 --> 00:12:34,155 Mai întâi vreau să discut în familie. 338 00:12:34,572 --> 00:12:35,855 Oh, omule. 339 00:12:35,907 --> 00:12:37,656 Bine, asta e ceva amuzant. 340 00:12:37,692 --> 00:12:39,325 Ei bine, nu atât de amuzant. 341 00:12:39,360 --> 00:12:42,342 Se pare că copilul lui Becca 342 00:12:42,947 --> 00:12:44,881 nu este a lui tati până la urmă. 343 00:12:45,533 --> 00:12:46,553 Ce? 344 00:12:48,194 --> 00:12:49,535 Stai, cum e chiar... 345 00:12:49,587 --> 00:12:50,953 Era cu altcineva 346 00:12:51,005 --> 00:12:53,622 cam în același timp, și este... este al lui, 347 00:12:53,674 --> 00:12:55,124 nu... nu al lui Jake. 348 00:12:55,176 --> 00:12:56,889 Dar ea l-a mințit. 349 00:12:57,211 --> 00:13:00,592 Și-a pus penisul în veejay altcuiva. 350 00:13:00,932 --> 00:13:02,765 Hm, aproape. 351 00:13:02,800 --> 00:13:04,517 Ea nu a mințit. A fost o greșeală. 352 00:13:04,552 --> 00:13:06,960 Este exact. Când ai devenit atât de înțelept? 353 00:13:07,305 --> 00:13:09,305 Deci, băieți, trebuie fii putin dezamagit 354 00:13:09,357 --> 00:13:11,107 că nu primești un frățior, nu? 355 00:13:11,142 --> 00:13:13,726 nu. Acum sunt încă cel mai mic. 356 00:13:13,728 --> 00:13:15,319 Bine. 357 00:13:17,148 --> 00:13:18,697 Și ce zici de tine, fata Lilly? 358 00:13:18,733 --> 00:13:20,811 Asta înseamnă că nu mai există animale de companie, așa că... 359 00:13:21,827 --> 00:13:24,370 - Sincer? - Da, te rog. 360 00:13:24,405 --> 00:13:27,289 Crezi că Becca o va face mai vrei să mă îngrijesc? 361 00:13:27,325 --> 00:13:29,074 Și dacă copilul nu are cu adevărat rude cu noi, 362 00:13:29,076 --> 00:13:30,991 crezi că ar fi în regulă dacă m-ar plăti? 363 00:13:32,330 --> 00:13:35,655 Nu știu. Probabil. 364 00:13:36,801 --> 00:13:37,725 Hm... 365 00:13:41,722 --> 00:13:43,672 Dar am vrut să vorbesc despre sentimente. 366 00:13:43,724 --> 00:13:45,249 Știi, asta a fost... 367 00:13:45,843 --> 00:13:47,726 Aceasta este o mare pierdere pentru noi toți. 368 00:13:47,762 --> 00:13:49,038 Eram... eram... 369 00:13:49,597 --> 00:13:51,430 Eram pe cale să primim o persoană nouă 370 00:13:51,432 --> 00:13:53,349 în... casa noastră. 371 00:13:53,467 --> 00:13:55,734 [chicotește] Sau în viețile noastre, cel puțin. 372 00:13:55,770 --> 00:13:57,403 Doamne, mamă. 373 00:13:57,438 --> 00:13:59,905 Sunt fursecuri zdrobite. Acest tort este o minge uimitoare. 374 00:13:59,941 --> 00:14:01,085 De ce nu mănânci? 375 00:14:01,409 --> 00:14:03,592 Eu sunt. Sunt pe cale să încep să mănânc. 376 00:14:04,402 --> 00:14:05,960 Cine este tata? A spus ea? 377 00:14:11,586 --> 00:14:13,686 Bine. Ei bine, cred că am trecut cu toții mai departe. 378 00:14:15,923 --> 00:14:18,483 Deci, um, mă duc să împachetez grădinița. 379 00:14:18,793 --> 00:14:20,042 Verificați asta de pe lista mea. 380 00:14:20,094 --> 00:14:21,296 Următorul! 381 00:14:24,392 --> 00:14:26,045 Nu și-a mâncat tortul. 382 00:14:30,638 --> 00:14:31,905 Este neconștient de sine. 383 00:14:33,724 --> 00:14:35,108 Și brut 384 00:14:35,610 --> 00:14:38,202 și o gură de proaspăt aer din ceea ce sunt obișnuit. 385 00:14:38,779 --> 00:14:41,647 Știi, dacă mai văd unul portretul podului Brooklyn 386 00:14:41,649 --> 00:14:45,034 printr-un parbriz ploios, Voi fi de supraveghere a sinuciderilor. 387 00:14:45,069 --> 00:14:46,014 Huh. 388 00:14:47,154 --> 00:14:48,287 Acestea sunt bune. 389 00:14:48,322 --> 00:14:50,573 Foarte LA. Sunt fericit. 390 00:14:50,625 --> 00:14:52,124 Asta e uimitor. 391 00:14:52,159 --> 00:14:53,909 Deci vrei să semnezi JD? 392 00:14:53,961 --> 00:14:57,463 Chiar acum, să începem o conversație. 393 00:14:57,498 --> 00:14:59,465 Pune una dintre piesele lui JD într-o expoziție de grup. 394 00:14:59,500 --> 00:15:01,467 Dacă se mișcă, vom continua să vorbim. 395 00:15:01,502 --> 00:15:04,085 Ar fi incredibil. Corect, iubito? 396 00:15:04,388 --> 00:15:06,388 - Da, da, sigur, cred. - Da. 397 00:15:06,424 --> 00:15:07,840 Poate putem face un proiect împreună 398 00:15:07,842 --> 00:15:09,508 dacă ai de lucru nou. 399 00:15:09,510 --> 00:15:12,344 Oh, o va face. El este foarte prolific. 400 00:15:12,346 --> 00:15:13,562 Și ce rămâne cu tine? 401 00:15:13,715 --> 00:15:16,631 Te interesează explorarea unei relații? 402 00:15:16,817 --> 00:15:18,017 Îmi pare rău. Ce vrei să spui? 403 00:15:18,019 --> 00:15:19,902 Presupun că cunoști oameni 404 00:15:19,937 --> 00:15:22,238 cu bun gust și spațiu gol pe perete. 405 00:15:22,273 --> 00:15:25,107 Un consultant? Asta ar fi fii serios un vis. 406 00:15:25,159 --> 00:15:26,159 Aș fi onorat. 407 00:15:26,193 --> 00:15:27,514 Nu este un premiu, Phoebe. 408 00:15:28,029 --> 00:15:30,663 Toate galeriile din New York sunt deschiderea filialelor West Coast. 409 00:15:30,698 --> 00:15:33,210 Sunt ca niște străini cautand directii. 410 00:15:33,818 --> 00:15:37,153 „Hei, hei, hei, care drum spre portofelele grase?” 411 00:15:39,069 --> 00:15:41,790 Parerea ta despre asta, nu te intereseaza. 412 00:15:41,842 --> 00:15:43,460 Am fost... îmi pare rău. 413 00:15:44,011 --> 00:15:46,045 Știu să judec dacă cineva este real. 414 00:15:46,097 --> 00:15:48,107 Văd ceva în tine. 415 00:15:48,132 --> 00:15:50,182 Mi-ar plăcea să te încerc în echipa mea. 416 00:15:50,217 --> 00:15:52,288 - Mulţumesc. - Scuzați-mă. Pare important. 417 00:15:53,471 --> 00:15:55,187 Oh, trebuie să iau asta, 418 00:15:55,222 --> 00:15:58,249 - dar presupun că avem o înțelegere? - Da. 419 00:16:05,232 --> 00:16:08,780 — Străinii cer direcţii? 420 00:16:09,870 --> 00:16:12,204 Îmi pare rău. Anxietate vorbind. 421 00:16:15,960 --> 00:16:19,295 Mamă, am vrut doar să spun că suntem... 422 00:16:19,330 --> 00:16:20,579 Ne pare rău că te-am supărat. 423 00:16:20,631 --> 00:16:21,830 Nu sunt supărat. 424 00:16:21,882 --> 00:16:23,866 Arunci lucruri ca atunci când ești supărat. 425 00:16:24,752 --> 00:16:27,753 [sonind „Twinkle Twinkle Little Star”] 426 00:16:29,890 --> 00:16:31,307 Îl dai afară pe Lamby? 427 00:16:31,342 --> 00:16:35,374 Ce? Nu. Hm, nu. 428 00:16:36,681 --> 00:16:39,327 Acesta este al tău. Nu. [chicotește] 429 00:16:39,650 --> 00:16:43,268 Mamă, dacă vrei să vorbești cu cineva, 430 00:16:43,270 --> 00:16:44,653 Pot să vorbesc cu tine. 431 00:16:44,689 --> 00:16:48,046 Oh, dragă, sunt bine. Îmi pare rău. Sunt bine. 432 00:16:48,192 --> 00:16:50,109 De fapt, ar trebui să... ar trebui să scriu. 433 00:16:50,111 --> 00:16:53,195 Acest lucru poate aștepta. Uite, ia asta. 434 00:16:53,247 --> 00:16:54,947 Și aduceți-l în față usa. Ar fi grozav. 435 00:16:54,999 --> 00:16:57,381 Și voi fi chiar acolo. Bine, continuă. Haide, fată. 436 00:16:58,953 --> 00:17:01,954 [sonind „Twinkle Twinkle Little Star”] 437 00:17:05,128 --> 00:17:06,128 Mai departe. 438 00:17:07,944 --> 00:17:13,865 439 00:17:17,382 --> 00:17:18,827 JD, ești aici? 440 00:17:21,468 --> 00:17:23,668 Am riscat o trecere cu mașina 441 00:17:23,670 --> 00:17:25,803 pentru ca am ceva cu adevărat minunat de împărtășit. 442 00:17:26,339 --> 00:17:27,749 Prima ta verificare. 443 00:17:28,925 --> 00:17:30,365 Din tot ce ai vândut la spectacol. 444 00:17:30,393 --> 00:17:31,809 Sunt mulți bani. 445 00:17:31,845 --> 00:17:32,927 Pentru că meriti. 446 00:17:32,979 --> 00:17:36,686 Este prea interesant să nu sărbătorești. 447 00:17:42,162 --> 00:17:44,124 [chicoti] 448 00:17:45,909 --> 00:17:48,359 În regulă. ce faci? 449 00:17:48,411 --> 00:17:49,694 Am nevoie de mai multe pânze. 450 00:17:49,746 --> 00:17:51,538 Marianne vrea mai multă muncă, nu? 451 00:17:51,643 --> 00:17:53,844 Bine. Ei bine, poți să-i dai o secundă? 452 00:17:54,034 --> 00:17:55,530 Putem prăji. 453 00:17:57,370 --> 00:17:58,514 Sigur. 454 00:17:59,289 --> 00:18:01,122 Pentru tine. Felicitări. 455 00:18:01,174 --> 00:18:02,174 [clinchit ochelarii] 456 00:18:04,961 --> 00:18:06,702 Ambele: Mmm. 457 00:18:08,131 --> 00:18:09,366 Poate... 458 00:18:11,935 --> 00:18:13,577 Poate ar trebui să iei o pauză. 459 00:18:28,818 --> 00:18:30,272 Este o premieră. 460 00:18:32,311 --> 00:18:33,571 Cred că... sunt doar obosit... 461 00:18:33,623 --> 00:18:34,475 Da? 462 00:18:34,500 --> 00:18:37,375 De la, cercetând noua serie. 463 00:18:37,410 --> 00:18:38,409 Oh. 464 00:18:38,411 --> 00:18:39,874 Mai faci nuduri? 465 00:18:39,899 --> 00:18:41,045 Mm-hmm. 466 00:18:41,081 --> 00:18:42,641 De câte ori ai cercetat astăzi? 467 00:18:42,666 --> 00:18:44,725 Asta nu are nicio legătură cu... eu niciodată... 468 00:18:45,585 --> 00:18:47,885 De două ori. Poate cinci. 469 00:18:47,921 --> 00:18:49,387 Iisuse, JD, vrei să păstrezi ceva pentru mine? 470 00:18:49,422 --> 00:18:50,936 Ai fost la serviciu. Am nevoie de inspirație. 471 00:18:50,961 --> 00:18:52,936 Sau poate asta e calea ta 472 00:18:53,476 --> 00:18:55,510 de a face față întregii situații Ralf, 473 00:18:55,562 --> 00:18:58,146 pentru că ceea ce ai spus eu, la galeria lui Marianne, 474 00:18:58,181 --> 00:18:59,731 asta a fost răutăcios. 475 00:18:59,766 --> 00:19:01,686 Ești supărat pe mine. Doar recunoaște-o. 476 00:19:02,152 --> 00:19:05,103 nu sunt supărat. Nu sunt ca băiatul tău de jucărie. 477 00:19:05,155 --> 00:19:06,938 Nu pot face doar programul tău sexual. 478 00:19:06,990 --> 00:19:08,690 Eram în același program 479 00:19:08,742 --> 00:19:09,941 până când s-a întâmplat Ralf. 480 00:19:09,943 --> 00:19:12,110 Oprește-te cu el. Nu-mi pasă de el. 481 00:19:12,162 --> 00:19:13,745 Nici mie nu-mi pasă de el. 482 00:19:13,780 --> 00:19:14,996 Adică, îți place mult să-i spui numele. 483 00:19:15,031 --> 00:19:16,436 Vedea? Acolo. 484 00:19:16,866 --> 00:19:19,250 Și asta te face să simți ce? 485 00:19:19,286 --> 00:19:21,452 Plictisit. Asta e tot. 486 00:19:21,504 --> 00:19:24,491 Wow. De fapt nu te cred. 487 00:19:25,959 --> 00:19:27,458 Dacă de fiecare dată ești supărat pe mine, 488 00:19:27,460 --> 00:19:31,462 înseamnă că te uiți la ore de... „Mad Ass, Fury Load” 489 00:19:31,514 --> 00:19:33,264 în loc să încerci să comunici, 490 00:19:33,300 --> 00:19:34,936 atunci asta nu va merge. 491 00:19:40,557 --> 00:19:41,639 Ce-i asta? 492 00:19:41,641 --> 00:19:44,142 Ziua de naștere 'Fredo. 493 00:19:44,144 --> 00:19:46,277 Trebuie să merg la Delia petrecere de burlac în seara asta, 494 00:19:46,313 --> 00:19:48,980 și am vrut să mănânc cu voi mai întâi. 495 00:19:49,032 --> 00:19:51,115 [telefon vibrând] 496 00:19:51,151 --> 00:19:52,530 imi place. 497 00:19:54,487 --> 00:19:55,820 Îmi pare rău, este editorul meu. O secundă. 498 00:19:55,872 --> 00:19:57,350 Hei, salut. 499 00:19:57,957 --> 00:19:59,657 Am primit mesajul despre coperta ta. 500 00:19:59,659 --> 00:20:01,409 Care este mica modificare? 501 00:20:01,461 --> 00:20:03,828 Uh, eu doar... cel... cel fotografia este puțin intensă. 502 00:20:03,880 --> 00:20:06,831 Dar nu avem timp de ceva nou sedinta foto, diva ta. 503 00:20:06,833 --> 00:20:08,833 Și prostia aceea pe care mi-ai trimis-o 504 00:20:08,835 --> 00:20:10,134 a fost mai puțin interesant 505 00:20:10,170 --> 00:20:12,038 decât citirea ingredientele din Snackwell-urile mele. 506 00:20:12,063 --> 00:20:14,305 Ei bine, asta pentru că materialul este in flux... 507 00:20:14,341 --> 00:20:15,788 Oh, nu contează, nu contează. am rezolvat-o. 508 00:20:16,176 --> 00:20:19,227 Mă duc cu tweet-uri alese 509 00:20:19,262 --> 00:20:21,062 din flirtul tău Harris. 510 00:20:21,097 --> 00:20:23,314 Toată lumea va comanda de la că. Cu plăcere. 511 00:20:23,350 --> 00:20:25,683 - Mamă, nu mai sun la serviciu. - Haide. 512 00:20:25,685 --> 00:20:27,952 Uh, Kat... 513 00:20:29,022 --> 00:20:30,772 nu poți merge cu acele tweet-uri ale lui Harris. 514 00:20:30,824 --> 00:20:32,440 El și cu mine am terminat. 515 00:20:32,492 --> 00:20:34,030 M-a cam părăsit. 516 00:20:34,244 --> 00:20:38,029 Aşa? Adică, asta face parte a lumii „sexy” divorțatelor. 517 00:20:38,081 --> 00:20:39,747 - Am dreptate? Trezeşte-te. - Oh, Doamne. 518 00:20:39,783 --> 00:20:42,033 Știu că doar o să faci stinge acest apel telefonic 519 00:20:42,035 --> 00:20:43,534 și pune acele tweet-uri în catalog. 520 00:20:43,586 --> 00:20:45,536 Chiar asta crezi despre mine? 521 00:20:45,538 --> 00:20:48,005 - Eu... Eu fac parte din echipa Abby. - Bine. 522 00:20:48,041 --> 00:20:50,375 Funcă acea acoperire a feței mele fosilizate. 523 00:20:50,427 --> 00:20:54,212 Dar dacă le pui tweet-uri în catalog, 524 00:20:54,214 --> 00:20:56,714 Nu mă voi prezenta la un singur eveniment de PR. 525 00:20:56,716 --> 00:20:59,467 Nu încerca să iei un hodler, McCarthy. 526 00:20:59,519 --> 00:21:00,452 Ei bine... 527 00:21:01,971 --> 00:21:03,710 puneți-o în bucăți sau lăsați-o, doamnă. 528 00:21:04,607 --> 00:21:05,819 Bine, bine. 529 00:21:06,109 --> 00:21:09,727 Dar mai bine ai livra un manuscris prost. 530 00:21:09,729 --> 00:21:12,092 Ai o întreținere ridicată. 531 00:21:12,282 --> 00:21:13,282 chiar nu... 532 00:21:13,316 --> 00:21:14,949 [ton de apel] 533 00:21:14,984 --> 00:21:16,451 Bună ziua? 534 00:21:16,476 --> 00:21:18,986 Inel, inel, inel, eu v-am sunat telefonul 535 00:21:19,038 --> 00:21:22,407 Acum se pierde noaptea mea 536 00:21:22,459 --> 00:21:25,910 Daca gandesti, gandeste-te, cred că voi aștepta singur 537 00:21:25,912 --> 00:21:27,245 Este aproape timpul. 538 00:21:27,297 --> 00:21:29,202 Operațiunea Bridenap. 539 00:21:29,392 --> 00:21:30,925 Ea va ieși în orice moment. 540 00:21:31,134 --> 00:21:32,333 Pune-ți măștile. 541 00:21:32,385 --> 00:21:34,085 - Ew. Este o capră? - Oh, Doamne. 542 00:21:34,137 --> 00:21:35,586 Este tot ce aveau la Magazinul de 99 de cenți. 543 00:21:35,588 --> 00:21:37,505 Vom arăta ca suntem într-un cult satanic. 544 00:21:37,557 --> 00:21:39,340 Îmi pare rău. A fost fie acesta, fie Minions. 545 00:21:39,392 --> 00:21:41,225 O să fii bine? tu poate sări peste răpire. 546 00:21:41,261 --> 00:21:42,260 - Nu, mă simt grozav. - Sunteţi sigur? 547 00:21:42,312 --> 00:21:43,261 Am mâncat fettuccine la cină. 548 00:21:43,313 --> 00:21:44,846 Am luat un mic dejun bagel-y, carby. 549 00:21:44,898 --> 00:21:47,098 Și îmi las grijile în urmă. 550 00:21:47,150 --> 00:21:50,017 [toți râzând] 551 00:21:50,069 --> 00:21:52,353 Vulturul legal iese din clădire. 552 00:21:52,405 --> 00:21:54,939 Luați acest lucru prea în serios. 553 00:21:54,941 --> 00:21:57,742 Da, sunt. Haide. Haide. 554 00:21:57,777 --> 00:22:01,195 Pe cealaltă linie 555 00:22:01,247 --> 00:22:04,115 De ce ar trebui să răspund? 556 00:22:04,117 --> 00:22:06,334 - Hei, doamnă! - [țipând] 557 00:22:06,369 --> 00:22:07,668 Avem un alergător! 558 00:22:07,704 --> 00:22:10,755 - Delia, oprește-te! Suntem noi! - Nu te aude! 559 00:22:10,790 --> 00:22:12,874 Surprinde! 560 00:22:12,926 --> 00:22:14,876 [toți râzând] 561 00:22:14,928 --> 00:22:17,261 Timp de petrecere a burlacilor! 562 00:22:17,297 --> 00:22:19,464 [toți țipând] 563 00:22:23,562 --> 00:22:26,030 Ai spus: "Ah!" 564 00:22:26,944 --> 00:22:28,610 Nu pot să cred că nu ne-ai recunoscut. 565 00:22:28,612 --> 00:22:30,946 Îți port pe tine înnebunită de mâna-mă jos 566 00:22:30,998 --> 00:22:32,831 jachetă roșie cu aspectul Sarah Palin. 567 00:22:32,867 --> 00:22:34,833 Nenorociții m-ați făcut să cred nu aveai de gând să faci nimic. 568 00:22:34,869 --> 00:22:36,251 - Dar ai făcut-o. - Da. 569 00:22:36,287 --> 00:22:38,654 - Pentru că ești cel mai bun. - Oh. 570 00:22:38,689 --> 00:22:42,124 - Vă iubesc băieţi. - Aww. 571 00:22:42,159 --> 00:22:44,009 O să-mi fie atât de dor de tine. 572 00:22:44,044 --> 00:22:46,512 "Îmi e dor de tine"? Ce înseamnă asta? 573 00:22:46,547 --> 00:22:48,905 Bine, aici este. 574 00:22:50,561 --> 00:22:52,267 Gordon și cu mine ne mutăm la New York. 575 00:22:52,303 --> 00:22:54,970 - Ce? - Are o afacere acolo. 576 00:22:54,972 --> 00:22:57,306 Femeie, nu-mi spune renunti la job. 577 00:22:57,308 --> 00:23:01,110 Oh, nu. Firma are un birou acolo. 578 00:23:01,152 --> 00:23:03,119 - Nu este pentru totdeauna. - Asta e uimitor. 579 00:23:03,155 --> 00:23:05,155 Este un foarte romantic mod de a te prinde. 580 00:23:05,199 --> 00:23:06,982 Dar New York. Urăști New York-ul. 581 00:23:06,984 --> 00:23:08,400 Oh, nu am spus niciodată „ura”. 582 00:23:08,452 --> 00:23:10,600 Bine, poate ai spus „detestă”. 583 00:23:11,622 --> 00:23:13,905 Tot ceea ce. Eu... știi, Mazel Tov. 584 00:23:14,291 --> 00:23:15,407 Ce planificăm în seara asta? 585 00:23:15,459 --> 00:23:18,494 - Da, da. - O, Barbara ne-a conectat. 586 00:23:18,496 --> 00:23:20,996 Este ora XXL, iubito. 587 00:23:21,048 --> 00:23:24,666 Club de striptease pentru bărbați, exclusiv pe invitație. 588 00:23:24,718 --> 00:23:27,419 Oh, da. Știi că sunt o virgină de club de striptease. 589 00:23:27,471 --> 00:23:29,638 - Da. - Ești așteptat de mult. 590 00:23:29,673 --> 00:23:31,340 Mm-hmm. 591 00:23:31,342 --> 00:23:32,421 Whoo! 592 00:23:33,511 --> 00:23:36,512 [muzică techno] 593 00:23:36,514 --> 00:23:40,983 594 00:23:41,018 --> 00:23:43,519 Bine ați venit în paradis, doamnelor. 595 00:23:43,521 --> 00:23:46,071 Reguli casei: fără bacșiș, 596 00:23:46,106 --> 00:23:47,739 pentru că totul este inclus aici. 597 00:23:47,775 --> 00:23:50,192 Și poți atinge, 598 00:23:50,244 --> 00:23:52,694 dar nu poți „atinge”, înțelegi? 599 00:23:52,746 --> 00:23:53,829 Acestea sunt mingi. 600 00:23:53,864 --> 00:23:55,197 Da, nu poți atinge mingile. 601 00:23:55,199 --> 00:23:59,034 Doamnelor, vă pot face să începeți cu niște As de pică, 602 00:23:59,086 --> 00:24:00,035 prin amabilitatea lui Gordon Beech? 603 00:24:00,087 --> 00:24:01,837 - Gordon! - Aww, ce grijuliu. 604 00:24:01,872 --> 00:24:03,288 Adică 300 de dolari o sticlă. 605 00:24:03,340 --> 00:24:06,124 - Am atâta nevoie de asta. - Mulţumesc, Gordon. 606 00:24:06,177 --> 00:24:07,960 Pot să fac un toast? 607 00:24:08,012 --> 00:24:09,378 - Către Barbara. - (toate) Aww. 608 00:24:09,430 --> 00:24:10,379 Ei bine, desigur. 609 00:24:10,431 --> 00:24:12,798 [râsete] 610 00:24:12,850 --> 00:24:15,100 Deci au dansatori aici, nu? 611 00:24:15,135 --> 00:24:16,351 Absolut. 612 00:24:16,387 --> 00:24:17,970 - Adu-l, Mino. - Domnilor. 613 00:24:18,022 --> 00:24:19,471 Iată că vine. Uite, uită-te. 614 00:24:19,523 --> 00:24:21,223 - Oh, Doamne! - Ahh! 615 00:24:21,225 --> 00:24:23,642 Doamne, un bufet de om. 616 00:24:23,694 --> 00:24:25,194 O să merg cu brazilianul. 617 00:24:25,229 --> 00:24:26,695 Are cam 7.000 de dinți frumoși. 618 00:24:26,730 --> 00:24:27,980 - Oh, nu. - Care este brazilianul? 619 00:24:28,032 --> 00:24:30,866 Are mărimea unei halbe. Construit pentru mine. 620 00:24:30,901 --> 00:24:34,152 Deliei îi plac scurte. [chicoti] 621 00:24:35,092 --> 00:24:38,240 Eu sunt Ricky. La dispoziția dumneavoastră. 622 00:24:38,242 --> 00:24:41,076 - Ambii: Oh. - Ei bine, ce faci, Ricky? 623 00:24:41,078 --> 00:24:42,294 Ziua, sunt contabil. 624 00:24:42,329 --> 00:24:44,496 Dar aici, pot face ce vrei tu. 625 00:24:44,548 --> 00:24:46,421 Aș dori să văd foaia de calcul. 626 00:24:46,917 --> 00:24:49,084 [râsete] 627 00:24:49,136 --> 00:24:51,086 - Vino cu mine. - O, bună ziua. 628 00:24:51,088 --> 00:24:53,505 [conversații neclare] 629 00:24:53,557 --> 00:24:57,009 - Distreaza-te. - Uau! Whoo! Whoo! 630 00:24:57,413 --> 00:24:59,645 - În regulă! - Bine, serios... 631 00:24:59,680 --> 00:25:01,063 - Da? - Ce? 632 00:25:01,098 --> 00:25:03,098 - Se mută la New York? - Este alegerea ei. 633 00:25:03,100 --> 00:25:04,983 - Ea a spus că e temporar. - Vă rog. 634 00:25:05,019 --> 00:25:06,768 Vor fi acolo pentru atâta timp cât vrea Gordon. 635 00:25:06,820 --> 00:25:08,270 Wow, Abdominale, spin destul de negativ, 636 00:25:08,272 --> 00:25:09,571 și eu sunt cel care spune asta. 637 00:25:09,607 --> 00:25:11,106 Nu cred că Gordon este inamicul. 638 00:25:11,108 --> 00:25:13,909 Cred că ai avut multe pauze grele recent, Abs. 639 00:25:13,944 --> 00:25:15,277 Nu este vorba despre mine. 640 00:25:15,329 --> 00:25:16,912 Nu, încerc să-ți spun că... 641 00:25:16,947 --> 00:25:18,780 - Putem pune asta? - Da. 642 00:25:18,782 --> 00:25:20,866 Să nu intrăm în treburile noastre. 643 00:25:20,918 --> 00:25:23,118 - Mulţumesc. - Uită-te în jur. 644 00:25:23,170 --> 00:25:26,588 Bucură-te de abdomenul fioros, Abs. 645 00:25:26,624 --> 00:25:29,958 Îmi pare rău. Îl depun. 646 00:25:29,960 --> 00:25:31,126 mă desprind. 647 00:25:31,128 --> 00:25:33,178 - Da, dezlănțuie, dragă. - Uau! 648 00:25:33,213 --> 00:25:35,430 Iată, doamnelor, Camera Roșie, 649 00:25:35,466 --> 00:25:37,349 pe care îmi place să-l numesc „Dormitorul”, 650 00:25:37,384 --> 00:25:39,184 pentru că sexy nu doarme niciodată. 651 00:25:39,219 --> 00:25:40,302 Știi ce spun? 652 00:25:40,304 --> 00:25:42,264 [amândoi râd] 653 00:25:42,289 --> 00:25:44,773 Hei, doamnelor, cine este pregătit niste shot-uri cu frisca? 654 00:25:44,808 --> 00:25:47,442 - Whippets! - Atât de retro. 655 00:25:47,478 --> 00:25:50,228 Revenire la liceul meu teren de fotbal, trebuie să spun. 656 00:25:50,281 --> 00:25:52,648 - Da. - Poftim. 657 00:25:52,650 --> 00:25:55,317 Nu vreau să mă gândesc. Nu există nicio gândire în seara asta. 658 00:25:55,319 --> 00:25:56,868 Nu, toate lucrurile... 659 00:25:56,904 --> 00:25:58,320 [razand] 660 00:25:58,322 --> 00:26:01,290 Nu voi avea nicio casă lucruri, orice lucruri pentru copii, 661 00:26:01,325 --> 00:26:03,709 orice lucruri pentru copii, orice Tay-be lucruri, orice lucruri Harris. 662 00:26:03,744 --> 00:26:05,327 Sunt multe lucruri să nu mă gândesc, Abs. 663 00:26:05,329 --> 00:26:06,795 Știi, ne vom distra. 664 00:26:06,830 --> 00:26:09,164 Sunt o pasăre liberă în seara asta. 665 00:26:09,216 --> 00:26:10,666 JD? Ce s-a întâmplat? 666 00:26:10,668 --> 00:26:11,917 Eram această floare delicată, 667 00:26:11,969 --> 00:26:14,169 și l-am împins prea tare, indiferent. 668 00:26:14,171 --> 00:26:15,804 Sunt cam ușurată. 669 00:26:15,839 --> 00:26:18,173 Era dulce, dar un pic ciudat. 670 00:26:18,175 --> 00:26:21,226 Ei bine, nu toți dintre noi ne putem întâlni cu o vedetă CNN 671 00:26:21,261 --> 00:26:24,596 la cinci minute după soţul ei devine cu adevărat fostul ei soț. 672 00:26:24,648 --> 00:26:26,264 Nu am vorbit doar despre 673 00:26:26,317 --> 00:26:28,183 nu intri în rahatul nostru în seara asta? 674 00:26:28,235 --> 00:26:30,519 - Da. - Nu, nu. Phoebe are dreptate. 675 00:26:30,571 --> 00:26:31,820 Multumesc. 676 00:26:31,855 --> 00:26:34,239 Adică, chiar încercam să dau un salt. 677 00:26:34,274 --> 00:26:35,866 Dar Harris poate fi foarte confuz. 678 00:26:36,276 --> 00:26:37,993 Adică, e un doctor de televiziune sexy. 679 00:26:38,028 --> 00:26:42,197 „Sunt Harris. Privește-mă luptând germeni cu zâmbetul meu orbitor.” 680 00:26:42,199 --> 00:26:44,631 Era ca un desen al unei persoane. 681 00:26:45,369 --> 00:26:46,668 Acesta este gazul de râs care vorbește. 682 00:26:46,704 --> 00:26:48,337 Bine, vorbește departe, 683 00:26:48,372 --> 00:26:49,871 pentru că o să văd dacă există o linie în camera Footsy. 684 00:26:49,923 --> 00:26:50,913 Oh. 685 00:26:52,866 --> 00:26:55,844 Jo, nu arăți te distrezi destul. 686 00:26:55,879 --> 00:26:57,499 Am să te conectez. 687 00:26:58,182 --> 00:27:00,849 O să pun o cățea. Ce? 688 00:27:00,884 --> 00:27:02,934 - Cowboy! - Da? 689 00:27:02,970 --> 00:27:05,220 Pot să te las aici pentru prietenul meu? 690 00:27:05,272 --> 00:27:08,273 Vino aici. Ea iubește cowboy-ii. [râde] 691 00:27:08,308 --> 00:27:12,194 - Oh, doamne Doamne. - Uh-oh. 692 00:27:12,229 --> 00:27:15,480 - Uau! - Uau, da! 693 00:27:15,532 --> 00:27:17,482 - Da. - [râde] 694 00:27:17,534 --> 00:27:20,311 Oh, ușor acolo, Hoss. 695 00:27:21,071 --> 00:27:23,538 [toți țipând] 696 00:27:23,574 --> 00:27:26,958 - Uau! Uimitor! - Uimitor. 697 00:27:26,994 --> 00:27:30,078 - [râzând] - Da. 698 00:27:30,080 --> 00:27:33,749 - Oh, Doamne! - Bine, coboara. Coborî. 699 00:27:33,801 --> 00:27:36,885 Am cerut un dans, nu un asalt facial. 700 00:27:36,920 --> 00:27:39,388 Bine, știi, Jo, eu cred că asta e doar o parte 701 00:27:39,423 --> 00:27:40,756 de rutina lui de cowboy, dar... 702 00:27:40,758 --> 00:27:42,257 Hai să luăm niște bomboane pentru copil. 703 00:27:42,259 --> 00:27:43,975 Oh, hai să-ți mai aducem o băutură. 704 00:27:44,011 --> 00:27:46,094 Ce mi-a fost dor? 705 00:27:46,146 --> 00:27:48,263 - Totul e despre Delia. - Uau! 706 00:27:48,265 --> 00:27:50,265 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 707 00:27:50,317 --> 00:27:53,985 Ar trebui să facem trup lovituri de pe acești abdominali sexy. 708 00:27:54,021 --> 00:27:56,605 [toți vorbesc deodată] 709 00:27:56,607 --> 00:28:00,442 Toate: Shots! Locuri! Locuri! Locuri! Locuri! Locuri! 710 00:28:00,444 --> 00:28:02,110 Uf. Drakkar Noir. 711 00:28:02,162 --> 00:28:04,196 Pentru Delia. 712 00:28:04,248 --> 00:28:07,332 Să nu fii nevoit să-ți angajezi niciodată pre-nupția. 713 00:28:07,367 --> 00:28:09,501 - [râsete] - Oh... ho! 714 00:28:09,536 --> 00:28:10,752 Toți: Noroc. 715 00:28:10,788 --> 00:28:13,789 Vine victima salvarii prin! Eliberați calea, doamnelor. 716 00:28:13,791 --> 00:28:15,090 Ea arde! 717 00:28:15,125 --> 00:28:18,543 [toți țipând, hoopând] 718 00:28:18,595 --> 00:28:21,296 Barbara! 719 00:28:21,298 --> 00:28:22,681 Aah! 720 00:28:22,716 --> 00:28:24,466 [suprapunând strigăte, țipete] 721 00:28:24,468 --> 00:28:27,302 Doamnelor, faceți cunoștință cu Dr. Feelgood, 722 00:28:27,304 --> 00:28:30,388 omul care vă poate vindeca inima. 723 00:28:30,441 --> 00:28:33,975 - Uau... - Oh... 724 00:28:33,977 --> 00:28:35,560 Un doctor nou, sexy. 725 00:28:35,612 --> 00:28:37,529 Asta te va face să-l uiți pe Dr. Harris. 726 00:28:37,564 --> 00:28:39,481 - Oh, doamne. - [femei care urlă, fluieră] 727 00:28:39,533 --> 00:28:41,733 Oh, ea doar... Wow. 728 00:28:41,785 --> 00:28:44,870 Am senzația că mă duc 729 00:28:44,905 --> 00:28:47,155 - Uh-oh. - Bine... 730 00:28:47,157 --> 00:28:48,657 [amândoi râzând] 731 00:28:48,709 --> 00:28:51,376 Dacă renunț să-ți mai spun iubitul meu 732 00:28:51,411 --> 00:28:53,295 Treci mai departe 733 00:28:53,330 --> 00:28:56,665 Mă privești sângerând până nu pot să respir 734 00:28:56,717 --> 00:28:59,384 Tremurând, căzând în genunchi 735 00:28:59,419 --> 00:29:03,338 Și acum că sunt fără sărutările tale 736 00:29:03,390 --> 00:29:06,842 Bine, Abby, Abby, hei, hei, hei, vino jos. 737 00:29:06,894 --> 00:29:08,844 Îmiicandu-mă 738 00:29:08,896 --> 00:29:11,179 Oh, nu, nu, nu, nu. 739 00:29:11,181 --> 00:29:13,598 - Da! - Abby, Abby, coboară! 740 00:29:13,650 --> 00:29:17,235 Mama ca doctorul! Ah! 741 00:29:17,271 --> 00:29:19,354 Poate e cathartic. 742 00:29:19,406 --> 00:29:21,356 Sângerez până nu pot respira 743 00:29:21,408 --> 00:29:23,859 Bine, serios. Abby, Abby, Abby. 744 00:29:23,861 --> 00:29:26,194 Coboară. Abby, vei regreta asta. 745 00:29:26,246 --> 00:29:28,697 Hai, hai. 746 00:29:28,749 --> 00:29:30,248 A fost rău? 747 00:29:30,284 --> 00:29:31,750 - Grozav... - Asta a fost rău. 748 00:29:33,370 --> 00:29:35,504 Isuse, ce faci? 749 00:29:35,539 --> 00:29:37,038 Un minut leșin, 750 00:29:37,040 --> 00:29:38,456 în minutul următor te dezbraci. 751 00:29:38,509 --> 00:29:40,008 Ce se întâmplă? 752 00:29:40,033 --> 00:29:43,178 Delia, eu, um, sunt tristă și obosită, 753 00:29:43,213 --> 00:29:45,512 și sunt stresat și eu... 754 00:29:46,183 --> 00:29:47,799 și nu este vorba despre mine în seara asta. 755 00:29:47,851 --> 00:29:49,551 - Este vorba despre tine. - Da, bine, nu ai face-o 756 00:29:49,603 --> 00:29:51,603 știi asta din acel afișaj. 757 00:29:51,638 --> 00:29:53,188 Te porți nebun, bine? 758 00:29:53,223 --> 00:29:54,783 - Și îmi deturnezi noaptea. - Sunt nebun? 759 00:29:54,808 --> 00:29:57,359 - Da. - Dar tu și Gordon? 760 00:29:57,394 --> 00:30:00,228 - E atât de nebun. - Frumos, frumos. 761 00:30:00,230 --> 00:30:02,397 - Pune-ți cămașa înapoi. - Nu. Sunt obosit. 762 00:30:02,399 --> 00:30:04,232 M-am săturat să mă joc împreună 763 00:30:04,284 --> 00:30:05,901 cu porcăria asta perfectă de nuntă. 764 00:30:05,903 --> 00:30:07,903 Toată chestia asta a fost doar o prostie 765 00:30:07,905 --> 00:30:09,654 de când ai început să-l încurci pe Albert. 766 00:30:09,706 --> 00:30:11,289 - Nu merge acolo. - Știai asta? 767 00:30:11,325 --> 00:30:12,457 - Nu-uh. - Nu am cerut niciodată să fiu 768 00:30:12,492 --> 00:30:14,459 - păstrătorul tău secret... - Nici un cuvânt, Abby. 769 00:30:14,494 --> 00:30:15,961 - Te avertizez. - Trebuie să mint 770 00:30:15,996 --> 00:30:17,412 de fiecare dată când îl văd pe Gordon acum. 771 00:30:17,464 --> 00:30:19,080 - Trebuie să mint... - Abby! 772 00:30:19,082 --> 00:30:20,415 - Oh... wow! - Uh-oh. 773 00:30:20,467 --> 00:30:22,507 - Cred că e timpul să plec. - Te lupti cu mine? 774 00:30:22,553 --> 00:30:24,169 - Bine. - Este o ceartă la bar? 775 00:30:24,221 --> 00:30:25,921 Pentru că am avut bar lupte. Sunt un luptător de bar! 776 00:30:25,973 --> 00:30:27,422 - Taci, Abby. - O să fac asta! 777 00:30:27,474 --> 00:30:29,174 - Hei, hei, hei, hei. - E timpul să plecăm, doamnelor. 778 00:30:29,226 --> 00:30:30,642 Destul, destul! 779 00:30:30,677 --> 00:30:32,093 L-am prins. suntem buni, suntem buni, suntem buni. 780 00:30:32,095 --> 00:30:34,262 Trebuie să ieși. Multumesc tu, vom ieși în curând. 781 00:30:36,099 --> 00:30:37,599 Am avut încredere în tine. 782 00:30:37,715 --> 00:30:39,434 Am vrut doar o noapte 783 00:30:39,436 --> 00:30:41,403 unde nu trebuia Gândește-te la mizeria pe care am făcut-o, 784 00:30:41,438 --> 00:30:43,989 dar nu, nu mă puteai lăsa să am asta. 785 00:30:44,024 --> 00:30:45,323 Îmi pare rău, bine? 786 00:30:45,359 --> 00:30:47,943 Îmi pare rău că am vorbit la un moment nepotrivit. 787 00:30:47,995 --> 00:30:50,111 „Un moment nepotrivit”? 788 00:30:50,163 --> 00:30:51,981 Da, la reflecție, foarte. 789 00:30:52,249 --> 00:30:53,957 Dar vă rog să luați în considerare 790 00:30:54,201 --> 00:30:55,784 ca ceea ce spun eu sa fie adevarat... 791 00:30:55,786 --> 00:30:58,954 Că nu ai fi face sex cu șeful tău 792 00:30:58,956 --> 00:31:01,122 dacă ai fi sincer cu tine despre Gordon. 793 00:31:01,174 --> 00:31:02,473 Abia îl cunoști pe Gordon. 794 00:31:02,876 --> 00:31:05,043 El este un minunat... 795 00:31:05,462 --> 00:31:06,957 fermecător... 796 00:31:07,381 --> 00:31:08,630 manipulator. 797 00:31:08,632 --> 00:31:11,099 Și el este... Îți trage sforile. 798 00:31:11,134 --> 00:31:12,717 Cum? Răsfățându-mă? 799 00:31:12,769 --> 00:31:14,302 Făcându-mă să mă simt iubit? 800 00:31:14,354 --> 00:31:15,887 Delia, știu că Gordon te iubește. 801 00:31:15,939 --> 00:31:17,973 Chiar da. Știu că te iubește. 802 00:31:18,207 --> 00:31:21,142 Dar prețul este atât el trage toate focurile. 803 00:31:21,144 --> 00:31:23,027 Ca toată nunta asta. 804 00:31:23,313 --> 00:31:26,314 Albert a fost strigătul tău de independență. 805 00:31:26,316 --> 00:31:28,066 Știi, du-te, fugi într-un oraș nou, 806 00:31:28,118 --> 00:31:29,818 dar încă îți vei dori libertatea, 807 00:31:29,820 --> 00:31:32,090 pentru că asta ești. 808 00:31:35,876 --> 00:31:37,746 Ei bine, dacă așa simți, 809 00:31:39,854 --> 00:31:42,723 ar trebui să vă reconsiderați serios făcând parte din nunta mea. 810 00:31:47,170 --> 00:31:48,470 Cred că avem nevoie doar 811 00:31:48,505 --> 00:31:50,138 - să iau o bătaie aici. - Nu. 812 00:31:50,173 --> 00:31:54,009 Poate aș prefera fii sincer decât să fii acolo. 813 00:32:18,798 --> 00:32:19,997 Mamă, hei. 814 00:32:20,141 --> 00:32:22,759 Hei, e târziu. Ar trebui să dormi. 815 00:32:22,761 --> 00:32:24,177 Vreau să aud despre clubul de striptease. 816 00:32:24,229 --> 00:32:26,312 - A fost distractiv? - A fost, cam. 817 00:32:26,348 --> 00:32:29,242 - Ai fost uscat? - Uh... nu. 818 00:32:31,403 --> 00:32:32,641 Barbara a făcut-o. 819 00:32:33,464 --> 00:32:34,875 Și Jo. 820 00:32:38,276 --> 00:32:39,776 - Sunt neplăcut? - Da. 821 00:32:39,828 --> 00:32:41,444 Poți să mănânci doar o bucată de tort, mamă, 822 00:32:41,496 --> 00:32:43,071 ca un om normal? 823 00:32:44,625 --> 00:32:46,115 Hmm... 824 00:32:46,117 --> 00:32:48,927 om normal care mănâncă tort. 825 00:32:48,952 --> 00:32:50,453 Da. 826 00:32:51,456 --> 00:32:52,774 Oh, Doamne. 827 00:32:56,461 --> 00:32:59,672 Sfinte sh... ugar. 828 00:33:00,432 --> 00:33:01,813 Scott e un geniu. 829 00:33:02,767 --> 00:33:05,101 Sau doar că nu am avut ceva atât de bogat, cum ar fi... 830 00:33:05,136 --> 00:33:06,367 Un an. 831 00:33:07,806 --> 00:33:10,102 Ish. Oh, Doamne. 832 00:33:10,859 --> 00:33:12,492 Îmi place să mănânc ziua de naștere. 833 00:33:13,695 --> 00:33:15,728 Știi că ești un ipocrit total, nu? 834 00:33:15,780 --> 00:33:17,814 De exemplu, nu mănânci ce vrei un an întreg. 835 00:33:17,866 --> 00:33:19,352 Serios? 836 00:33:20,133 --> 00:33:22,883 Da. Mănânc doar... mănânc doar sănătos. 837 00:33:26,825 --> 00:33:28,266 Oh, Doamne... 838 00:33:29,458 --> 00:33:30,852 esti bine? 839 00:33:31,212 --> 00:33:32,969 Da, doar... 840 00:33:34,024 --> 00:33:35,922 prea multă prăjitură pe stomacul gol. 841 00:33:41,639 --> 00:33:43,006 mama? 842 00:33:44,719 --> 00:33:47,093 - [vărsături] - [stropire de lichid] 843 00:33:47,145 --> 00:33:49,595 [geme] Uhh... 844 00:33:49,647 --> 00:33:52,148 Oh, Doamne! 845 00:33:52,183 --> 00:33:53,516 Oh, sunt bine. 846 00:33:55,258 --> 00:33:57,906 - Mama? - Sunt bine, într-adevăr. 847 00:33:58,773 --> 00:34:00,164 Oh, Doamne. 848 00:34:00,492 --> 00:34:01,991 Lecția de viață... 849 00:34:02,027 --> 00:34:04,994 Nu amestecați prăjitura și... decapanții [strecurați]. 850 00:34:05,030 --> 00:34:07,113 [geme] Ohh... Uhh... 851 00:34:07,165 --> 00:34:09,115 - [vărsături] - [stropire de lichid] 852 00:34:10,168 --> 00:34:13,078 Hei. Ce faci aici? 853 00:34:14,133 --> 00:34:16,873 Am venit aici să vă spun că sunt supărată. 854 00:34:17,141 --> 00:34:18,625 Bine. 855 00:34:18,680 --> 00:34:21,681 Eu... aveam sentimente că... 856 00:34:22,422 --> 00:34:23,796 m-a făcut să te rănesc. 857 00:34:24,172 --> 00:34:25,181 Îmi pare rău. 858 00:34:25,216 --> 00:34:27,717 - Și ți-ai cerut scuze. - Știu. 859 00:34:27,719 --> 00:34:29,625 Doar naiba la asta. [geme] 860 00:34:29,872 --> 00:34:31,488 Doar că nu știu cum să... 861 00:34:31,899 --> 00:34:33,389 Madul nu avea voie în casa mea. 862 00:34:33,441 --> 00:34:35,224 Și nu am vrut să am încredere în tine, 863 00:34:35,226 --> 00:34:38,361 dar apoi m-ai ajutat să fac sex adevărat, 864 00:34:38,396 --> 00:34:40,396 si atunci asta e tot ce vreau sa fac acum... 865 00:34:40,843 --> 00:34:42,303 Tot timpul... Fii cu tine. 866 00:34:42,328 --> 00:34:44,742 Și numai tu. Și Ralf, că... 867 00:34:45,570 --> 00:34:47,524 chiar m-a rănit. 868 00:34:48,373 --> 00:34:49,872 Îmi pare rău. nu ar fi trebuit sa ma hotarasc... 869 00:34:49,908 --> 00:34:53,209 Nu te decide. E-tu decizi mereu. 870 00:34:53,244 --> 00:34:55,102 Și mă împingi. 871 00:34:56,305 --> 00:34:58,998 Tu mă împingi și tu fă-mă să vorbesc cu oamenii, 872 00:34:59,050 --> 00:35:01,300 și sunt inconfortabil tot timpul. 873 00:35:01,336 --> 00:35:03,252 Și din cauza ta totul este diferit. 874 00:35:03,254 --> 00:35:04,420 Fac toate aceste lucruri care nu sunt eu, 875 00:35:04,472 --> 00:35:05,805 și nu știu dacă vreau să le fac, 876 00:35:05,840 --> 00:35:07,306 sau doar le fac pentru că Vreau să stai cu mine 877 00:35:07,342 --> 00:35:08,414 pentru că te iubesc. 878 00:35:09,308 --> 00:35:10,641 Ah, la dracu. 879 00:35:11,278 --> 00:35:13,781 Îmi pare rău. Prea devreme. 880 00:35:19,295 --> 00:35:21,360 Vreau doar să fiu și eu cu tine. 881 00:35:21,648 --> 00:35:22,867 Tu faci? 882 00:35:23,608 --> 00:35:27,026 Știu că este super rapid, JD, dar... 883 00:35:28,696 --> 00:35:30,969 Ești un om extraordinar. 884 00:35:32,000 --> 00:35:34,524 Poate că nu toată lumea o poate vedea, dar eu văd. 885 00:35:36,121 --> 00:35:39,453 Ai această inimă uriașă, și tu ești atât de talent. 886 00:35:40,617 --> 00:35:42,680 Și vreau să ai tot ce meriti, 887 00:35:42,781 --> 00:35:45,321 si daca te imping si pe tine greu sau daca ajung si eu... 888 00:35:45,716 --> 00:35:47,391 "hotărâtor", 889 00:35:48,000 --> 00:35:50,034 Am nevoie să-mi spui. 890 00:35:50,059 --> 00:35:51,275 Bine? 891 00:35:53,221 --> 00:35:55,227 Și să te enervezi. 892 00:35:56,107 --> 00:35:58,235 Pentru că se dovedește esti chiar bun la asta. 893 00:36:03,064 --> 00:36:05,774 [Șoptește] De asemenea, ești destul de bun la asta. 894 00:36:11,206 --> 00:36:14,157 [sforăit] 895 00:36:15,909 --> 00:36:17,108 Frumpkis. 896 00:36:18,071 --> 00:36:20,463 Ce sunt în numele lui Dumnezeu faci in apartamentul meu? 897 00:36:20,498 --> 00:36:23,666 Aceste chei... Sunt doar pentru urgențe. 898 00:36:23,918 --> 00:36:25,584 Și arăți groaznic. 899 00:36:25,711 --> 00:36:27,420 [oftă] Sunt groaznic. 900 00:36:27,472 --> 00:36:29,742 Miroși încă a cartof. 901 00:36:30,008 --> 00:36:32,305 Am crezut că voi face primește premiul pentru mahmureala. 902 00:36:33,344 --> 00:36:35,261 Uite, orice Frump gaura in care ai cazut, 903 00:36:35,313 --> 00:36:36,562 trebuie să pleci acasă. 904 00:36:36,598 --> 00:36:39,156 Nu vreau ca Zooey să se trezească sus și văzându-te așa. 905 00:36:39,517 --> 00:36:40,641 M-a părăsit. 906 00:36:41,236 --> 00:36:42,336 Stai, ce? 907 00:36:43,321 --> 00:36:44,633 Charlene. 908 00:36:45,510 --> 00:36:48,511 Pentru al naibii de profesionist german de tenis. 909 00:36:51,913 --> 00:36:53,946 Vrei să mă ții, Jo? 910 00:36:55,321 --> 00:36:56,122 [plângând] 911 00:36:56,147 --> 00:36:57,538 Doar ține-mă. 912 00:37:03,041 --> 00:37:04,507 Mulțumesc că m-ai lăsat să trec. 913 00:37:04,542 --> 00:37:06,459 Doar pentru că Gordon e plecat din oraș. 914 00:37:07,016 --> 00:37:08,544 Albert, ce se întâmplă? 915 00:37:08,596 --> 00:37:10,985 Delia, te rog nu spune orice înainte să mă auzi. 916 00:37:11,010 --> 00:37:12,676 Doar dă-mi o șansă. 917 00:37:19,633 --> 00:37:20,773 Un ciocan? 918 00:37:20,808 --> 00:37:21,974 Ai spus mereu 919 00:37:22,026 --> 00:37:24,110 într-o zi ai vrea vezi-te ca un judecător. 920 00:37:24,145 --> 00:37:26,779 Ei bine, s-a deschis un loc pe banca federală. 921 00:37:26,814 --> 00:37:28,500 Te pot numi. 922 00:37:28,836 --> 00:37:31,317 Delia, ești genială. 923 00:37:31,369 --> 00:37:33,286 Și, da, ar trebui să vă extindeți orizonturile, 924 00:37:33,321 --> 00:37:35,154 dar New York este o greșeală. 925 00:37:35,425 --> 00:37:38,735 Sunt atât de multe mai bune oportunități pentru tine aici. 926 00:37:39,827 --> 00:37:41,266 Vreau să rămâi. 927 00:37:42,930 --> 00:37:43,796 Pentru mine. 928 00:37:43,831 --> 00:37:46,716 Nu am de gând să-mi extind orizonturile. 929 00:37:46,751 --> 00:37:48,750 Mă căsătoresc cu Gordon. 930 00:37:49,587 --> 00:37:50,649 Uită de el. 931 00:37:51,005 --> 00:37:53,222 Îți pot oferi tot ce poate el. 932 00:37:53,258 --> 00:37:54,840 Nu mă poți cumpăra. 933 00:37:54,892 --> 00:37:56,008 Nu sunt una dintre aventurile tale. 934 00:37:56,060 --> 00:37:58,289 Nu te amesteca cu ei. 935 00:37:59,727 --> 00:38:01,681 Nu ești ca oricine altcineva pentru mine. 936 00:38:01,733 --> 00:38:02,750 Vreodată. 937 00:38:03,401 --> 00:38:05,922 Crede-mă, nu am plănuit asta. 938 00:38:06,988 --> 00:38:08,906 Mi-am dat seama când te-am pierdut. 939 00:38:10,358 --> 00:38:12,408 Dacă ai de gând să te căsătorești cu cineva, 940 00:38:12,630 --> 00:38:14,203 Vreau să fiu eu. 941 00:38:14,485 --> 00:38:15,611 Îmi pare rău, Albert. 942 00:38:15,663 --> 00:38:16,779 Nu vrei să spui ce spui. 943 00:38:16,831 --> 00:38:18,197 Pur și simplu nu-ți place să pierzi. 944 00:38:18,249 --> 00:38:19,699 Nu... Nu diminua asta. 945 00:38:19,751 --> 00:38:21,844 Albert, fii rezonabil! 946 00:38:22,469 --> 00:38:24,120 Delia, gândește-te la joc lung. 947 00:38:24,122 --> 00:38:25,921 Doar vei termina fiind încă un lucru 948 00:38:25,957 --> 00:38:27,957 pe care Gordon îl deține și te vei plictisi. 949 00:38:28,009 --> 00:38:29,375 Dar tu și cu mine... 950 00:38:30,094 --> 00:38:31,961 terminăm propozițiile unul altuia. 951 00:38:31,963 --> 00:38:33,774 Suntem aceeași specie. 952 00:38:34,375 --> 00:38:36,289 Am nevoie să pleci din casa mea. 953 00:38:37,885 --> 00:38:40,553 ce faci? Am zis mergi! 954 00:38:40,605 --> 00:38:41,637 Crezi că îmi spui 955 00:38:41,689 --> 00:38:43,055 că nu voi mai avea asta niciodată? 956 00:38:43,107 --> 00:38:44,727 Da. Exact asta vă spun. 957 00:38:55,532 --> 00:38:57,198 [apa care gâlgâie în canalul de scurgere] 958 00:38:59,502 --> 00:39:00,906 Hai să te ducem în pat, mamă. 959 00:39:01,955 --> 00:39:03,344 Haide. 960 00:39:04,040 --> 00:39:06,424 Bine. Tu chiar... Nu te apropia atât de mult 961 00:39:06,459 --> 00:39:08,376 doar in caz ca am un virus. 962 00:39:08,428 --> 00:39:09,794 Nu ai un virus, mamă. 963 00:39:09,846 --> 00:39:12,547 Ai băut și te-ai provocat pe, ca, o jumătate de tort. 964 00:39:12,599 --> 00:39:14,625 Oricine ar barfă. Aş. 965 00:39:15,268 --> 00:39:17,268 Ai 15 ani. De unde ai ști asta? 966 00:39:17,304 --> 00:39:18,603 Nu răspunde la întrebarea asta. 967 00:39:18,638 --> 00:39:20,360 Sunt bine, sunt bine. 968 00:39:21,107 --> 00:39:23,617 Îmi pare rău, Lilly. 969 00:39:24,277 --> 00:39:25,641 Aveţi dreptate. 970 00:39:26,613 --> 00:39:31,032 Trec de la biscuiți vegani pentru câini a tort a fost mut și vărsături 971 00:39:31,067 --> 00:39:33,930 si nu s-a amestecat bine cu șampanie strip-club. 972 00:39:34,589 --> 00:39:38,805 Sau... mirosul de colonie de la farmacie. 973 00:39:40,794 --> 00:39:44,172 Îmi pare rău. Mami e doar o mizerie. 974 00:39:45,048 --> 00:39:46,914 Sunt doar... sunt copleșit. 975 00:39:46,916 --> 00:39:49,188 Am mult de lucru la cartea mea. 976 00:39:49,886 --> 00:39:51,386 Nu-mi spune mereu să mă odihnesc 977 00:39:51,421 --> 00:39:53,004 înainte să-mi fac temele? 978 00:39:53,056 --> 00:39:54,789 Creierul tău funcționează mai bine cu somnul. 979 00:39:56,426 --> 00:39:57,961 Da, îți spun asta. 980 00:39:58,261 --> 00:40:00,762 Așa că odihnește-te. Pot să am grijă de Charlie. 981 00:40:00,814 --> 00:40:02,367 Nu mai sunt un copil. 982 00:40:05,185 --> 00:40:06,711 Nu, știu asta, iubito. 983 00:40:08,247 --> 00:40:09,663 Știu că. 984 00:40:13,410 --> 00:40:15,766 Mâine, voi... stau în pat. 985 00:40:16,913 --> 00:40:18,485 Nu face absolut nimic. 986 00:40:19,180 --> 00:40:21,833 Până când creierul meu revine online. 987 00:40:21,868 --> 00:40:24,297 - Promiți? - Promit, promit. 988 00:40:24,808 --> 00:40:27,108 Oh, Doamne. 989 00:40:37,183 --> 00:40:38,633 La mulți ani, mamă. 990 00:40:39,636 --> 00:40:41,094 Mulțumesc, iubito. 991 00:40:41,805 --> 00:40:44,806 [instrumentale moi] 992 00:40:44,808 --> 00:40:52,363 993 00:40:52,648 --> 00:40:54,197 Vrei cereale, Charlie? 994 00:40:57,037 --> 00:40:59,070 - Mami! - Bună dimineața, mazăre dulce! 995 00:40:59,122 --> 00:41:00,762 Mamă, am crezut că vei sta în pat. 996 00:41:00,790 --> 00:41:01,823 Îl pot lua pe Charlie. 997 00:41:01,875 --> 00:41:03,241 Știu. Doar că mă simt mult mai bine. 998 00:41:03,293 --> 00:41:05,326 Îmi pare rău că a trebuit să vezi asa mi-a fost aseara. 999 00:41:05,328 --> 00:41:07,161 Știi, uneori tu trebuie doar să ajungă la fund 1000 00:41:07,213 --> 00:41:09,297 înainte de a reveni. 1001 00:41:09,332 --> 00:41:11,749 Și vom vorbi în magnet de frigider vorbesc 1002 00:41:11,801 --> 00:41:14,302 pentru restul zilei, de altfel. 1003 00:41:14,337 --> 00:41:15,803 Și grădinița e plină? 1004 00:41:15,839 --> 00:41:18,005 Uh-huh. M-am trezit devreme, am făcut totul. Bum. 1005 00:41:18,007 --> 00:41:20,508 Doar așa! Bine, nu mânca asta. 1006 00:41:20,560 --> 00:41:22,060 Am plecat deja spre magazinul de covrigi azi dimineață, 1007 00:41:22,095 --> 00:41:24,595 și ne-am adus niște calde și proaspete 1008 00:41:24,647 --> 00:41:28,182 și mic dejun carby pentru toți. 1009 00:41:28,234 --> 00:41:31,152 Hei, mulțumesc mult pentru noaptea trecută. 1010 00:41:31,187 --> 00:41:33,354 într-adevăr. Eu-nu ar trebui au pus toate astea asupra ta. 1011 00:41:33,406 --> 00:41:34,772 ma bateam putin... 1012 00:41:34,824 --> 00:41:36,544 - [telefon vibrând] - dar sunt pe deplin la asta acum. 1013 00:41:36,576 --> 00:41:38,693 Îmi pare rău. Doar o secundă. Apel de serviciu. 1014 00:41:38,745 --> 00:41:42,029 Kat, salut. Da. Da, îmi pare rău pentru „tude”. 1015 00:41:42,082 --> 00:41:45,032 Hm, dar sunt plin de abur înainte de data noastră de livrare, 1016 00:41:45,085 --> 00:41:47,335 și chiar am anulat planurile pentru mergi la o nuntă weekendul viitor, 1017 00:41:47,370 --> 00:41:49,670 așa că mă ocup de muncă, să o duc la bun sfârșit. 1018 00:41:49,706 --> 00:41:52,874 Bine, grozav. Mai târziu. 1019 00:41:52,926 --> 00:41:54,675 Nu mergi la nunta Deliei? 1020 00:41:54,711 --> 00:41:56,544 Știu, dar am grijă de mine 1021 00:41:56,546 --> 00:41:58,880 luându-mi treaba din farfurie în timp ce tatăl tău este plecat. 1022 00:41:58,932 --> 00:42:01,516 Bine, rucsacuri gata. 1023 00:42:01,551 --> 00:42:04,051 Ia asta. Ia asta. 1024 00:42:04,053 --> 00:42:06,187 Trupele care pleacă, pleacă. 1025 00:42:06,222 --> 00:42:08,568 Hai să o facem. În regulă. 1026 00:42:08,808 --> 00:42:10,892 - În regulă. - Ai înțeles 1027 00:42:10,894 --> 00:42:13,194 - Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. - Oh, nu, nu 1028 00:42:13,229 --> 00:42:14,779 Nu o ascunde 1029 00:42:14,814 --> 00:42:17,482 - Nu, nu - Carpe Diem. 1030 00:42:17,534 --> 00:42:19,700 Ai înțeles 1031 00:42:19,736 --> 00:42:22,654 - Carpe Diem. - Peste tot 1032 00:42:22,678 --> 00:42:24,607 -- Sincronizat și corectat de ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 1033 00:42:24,657 --> 00:42:29,207 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0